В некоторых прогах есть маленькая хитрость и формат...dat это не что иное как переименованный файл в.zip. Значь так, находим PM_S60 .dta (X:/system/apps/ProfiMail/D ata/PM_S60.dta) и переименовуем его в.zip затем разворачивоем его в отдельную папку открываем папку Lang, в ней находим Russian.txt, открываем, редактируем, сохраняем, сворачиваем все обратно в.zip, называем файл как был переименовуем в.dta и запихуем обратно в X:/system/apps/ProfiMail/Data согласившись на замену. Вот и все! Заходим в ПрофиМыл и смотрим... У меня получалось. Другое тож пробуйте редактировать.